Goethe - Erotica romana

«Erotica Romana é o título da primeira versão manuscrita das consagradas “Elegias Romanas” de Johann Wolfgang von Goethe. Resultante da sua estadia em Itália (1786-1788), embora maioritariamente composto após o seu retorno, este ciclo de poemas eróticos sofreu numerosas alterações, atendendo à tolerância de um público que apenas admitia a expressão literária do prazer sensual através da máscara da mitologia ou da imitação dos poetas clássicos da antiguidade.» Da Nota do tradutor Quando regressou da sua primeira viagem a Itália, Goethe arrastava consigo rumores de inúmeras aventuras amorosas com várias mulheres e, mais concretamente, trazia consigo Catherine Vulpius com quem passou a viver, sem com ela se casar. Foi imbuído do espírito libertino e liberal que bebera em Itália que Goethe começou a escrever estes poemas eróticos. O propósito desta edição é tornar, pela primeira vez, acessível ao público português, as versões originais deste ciclo, antes das inúmeras alterações a que foi obrigado a proceder para os poder publicar. E revelando mais uma faceta inovadora do génio criativo do pai do Romantismo.