Jean Portante - Depois do tremor

"DEPOIS DO TREMOR", de Jean Portante, autor luxemburguês de origem italiana. Esta é uma poderosa imagem poética do sismo que destruiu a região de Aquila, Itália, em 2009;

UMA FOLHA CAIU
e dir-se-ia um tinteiro derramado.
Dir-se-ia folha de papel
se não houvesse sangue coagulado
nem o velho oito vestido de sombra
ou cauda de cometa que passa.
Uma folha caiu como cai
a asa de sol quando já nada mais voa.
Dir-se-ia sol sem nome
com raios anónimos.

TRADUÇÃO DE MARIA JOÃO CANTINHO

setembro de 2023